PAUL CELAN. STEHEN.

Illustration : STERNENFALL. Anselm Kiefer au Grand palais (en 2007).

Kiefer est le premier artiste invité dans le cadre du programme Monumenta. Lors de cette gigantesque exposition, Kiefer rend hommage à Paul Celan et à Ingeborg Bachmann ; un poème de cette dernière sera publié prochainement.

---

PAUL CELAN. STEHEN.

STEHEN, im Schatten                        

des Wundenmals in der Luft.            

Für-niemand-und-nichts-Stehn.

Underkannt,

für dich

allein.

Mit allem, was darin Raum hat,

auch ohne

Sprache.

La traduction de Jean-Pierre Lefebvre.

RESTER LÀ, TENIR, dans l´ombre

de la cicatrice en l’air.

Rester là, tenir, pour-personne-et-pour rien.

Non-connu de quiconque,

pour toi,

seul.

Avec tout ce qui en cela possède de l’espace,

et même sans la

parole.

---

Note : Anish Kappor, sculpteur et plasticien indien, sera l’invité de Monumenta en 2011.