ZWIEGESTALT

Laß dein Aug in der Kammer sein eine Kerze,

den Blick einen Docht,

laß mich blind genug sein,

ihn zu entzünden.

Nein.

Laß anderes sein.

Tritt vor dein Haus,

schirr deinen scheckigen Traum an,

laß seine Hufe reden

zum Schnee, den du fortbliest

von First meiner Seele.

Paul Celan. Von Schwelle zu Schwelle, 1955

FIGURE DOUBLE

Fais que ton oeil dans la chambre soit une bougie,

ton regard une mèche,

fais-moi être assez aveugle

pour l'allumer.

Non.

Fais qu'autre chose soit.

Avance devant ta maison,

harnache ton songe pie,

fais parler son sabot

à la neige que tu as soufflée

du faîtage de mon âme.

Paul Celan. De Seuil en Seuil. -1955 –

traduction Jean-Pierre Lefebvre.

Illustration : un bosquet de bouleaux.

Demain l'hiver

Illustration : Le faux miroir de René Magritte

Rectificatif du 19 décembre 2010 :

Comme déjà évoqué, Paul Celan se donne la mort en se jetant dans la Seine le 20 avril 1970.

C’est en juin 1970 qu’interviendra la publication de Lichtzwang (Contrainte de lumière) qu’avait déjà prévue Celan. ICH KANN DICH NOCH SEHN est donc un oeuvre posthume publiée dans Lichtzwang. Dans une lettre datée du 7 novembre 1969, il écrivait à Nelly Sachs : « J’ai encore terminé un nouveau recueil de poèmes, il paraîtra en juillet de l’année prochaine, je me réjouis à l’idée de pouvoir alors te le donner », in Correspondance. Nous devons cette précision à Thomas, visiteur attentionné de Nuageneuf, que nous accueillons chaleureusement et remercions pour son attention.

ICH KANN DICH NOCH SEHN : ein Echo,

ertastbar mit Fühl-

wörtern, am Abschieds-

grat.

Dein Gesicht scheut leise,

wenn es auf einmal

lampenhaft hell wird

in mir, an der Stelle,

wo man am schmerzlichsten Nie sagt.

Proposition de traduction : 

JE PEUX TE VOIR ENCORE : un écho,

palpable par mots-

tactiles sur l’arête

de l’adieu.

Ton visage s’effarouche doucement

lorsque d’un coup

il devient clair comme lampe en moi

à l’endroit

où l’on dit au plus douloureusement Jamais.

Paul Celan, in Lichtzwang (Contrainte de lumière). Posthume.

Note : après vérification des sources, Celan écrit Nie avec un N majuscule. Nous mettons donc la majuscule à Jamais.

Le Rat et l'Huitre.

Un Rat hôte d'un champ, Rat de peu de cervelle,
Des Lares paternels un jour se trouva sou.
Il laisse là le champ, le grain, et la javelle,
Va courir le pays, abandonne son trou.
Sitôt qu'il fut hors de la case,
Que le monde, dit-il, est grand et spacieux !
Voilà les Apennins, et voici le Caucase :
La moindre taupinée était mont à ses yeux.
Au bout de quelques jours le voyageur arrive
En un certain canton où Thétys sur la rive
Avait laissé mainte Huître ; et notre Rat d'abord
Crut voir en les voyant des vaisseaux de haut bord.
Certes, dit-il, mon père était un pauvre sire :
Il n'osait voyager, craintif au dernier point :
Pour moi, j'ai déjà vu le maritime empire :
J'ai passé les déserts, mais nous n'y bûmes point.
D'un certain magister le Rat tenait ces choses,
Et les disait à travers champs ;
N'étant pas de ces Rats qui les livres rongeants
Se font savants jusques aux dents.
Parmi tant d'Huîtres toutes closes,
Une s'était ouverte, et bâillant au Soleil,
Par un doux Zéphir réjouie,
Humait l'air, respirait, était épanouie,
Blanche, grasse, et d'un goût, à la voir, nonpareil.
D'aussi loin que le Rat voir cette Huître qui bâille :
Qu'aperçois-je ? dit-il, c'est quelque victuaille ;
Et, si je ne me trompe à la couleur du mets,
Je dois faire aujourd'hui bonne chère, ou jamais.
Là-dessus maître Rat plein de belle espérance,
Approche de l'écaille, allonge un peu le cou,
Se sent pris comme aux lacs ; car l'Huître tout d'un coup
Se referme, et voilà ce que fait l'ignorance.

Cette Fable contient plus d'un enseignement.
Nous y voyons premièrement :
Que ceux qui n'ont du monde aucune expérience
Sont aux moindres objets frappés d'étonnement :
Et puis nous y pouvons apprendre,
Que tel est pris qui croyait prendre.

      Jean de La Fontaine. Fable IX - Livre VIII .

Note 1 : On a longtemps pensé que La Fontaine s’était inspiré des « Emblèmes » d’ Alciat. Mais le fabuliste a certainement eu connaissance d’une version française plus tardive d’un ouvrage intitulé « Le Rat domestique et l’ Huître », œuvre parue en 1595 et signée Gilles Romain. Ce dernier présentait d'ailleurs déjà son œuvre comme une adaptation d’Esope. 
 

Note 2 : Quelques éclaircissements de vocabulaire, toujours utiles aux plus jeunes ...et aux autres :

Les lares sont à la fois les divinités veillant sur un foyer et l’habitation elle-même.

Sou: Une autre manière d’écrire « saoul » ; La Fontaine l’utilise pour la rime. Certains auteurs reprennent cependant la graphie moderne.

Téthys: Il s’agit de la déesse de la mer, à ne pas confondre avec Thétis, mère dAchille...voire même avec Tétris !!! 

(Tetris est un jeu vidéo de puzzle conçu en 1984 par Alexei Pajitnov. Bâti sur des règles simples et exigeant intelligence et adresse, il est l'un des jeux vidéo les plus populaires au monde. Ses versions sont innombrables, y compris en 3D, et cette multiplicité se décline sur tous les types d'ordinateurs. Selon des chiffres de 2010, il en a été vendu à plus de 170 millions d'exemplaires.)

Nompareil:  Ou « nonpareil ». Graphie ancienne pour « non pareil ».

Victuaille: S’employait parfois au singulier.

Aux lacs: Aux lacets c’est-à-dire au piège.

Cela fait plus de vingt ans que Fabrice Luchini se produit seul en scène. Il a commencé, souvenir mémorable, en disant des textes de Louis-Ferdinand Céline et de La Fontaine. Il savait les textes, bien sûr, mais il les lisait, tenant le livre en main comme un talisman. A l'époque, Luchini lançait, sans le savoir, une mode qui a fait florès -un acteur seul en scène tutoyant de grands textes aimés. Et c’est après la récitation d’une fable qu’il disait :  

 - "C’est fin. C’est ça et c’est tout. C’est final, La Fontaine."  Quatre mots (fin, ça, tout, final) et tout est dit sur La Fontaine.

Comme de toute chose, il y a un secret du vin ; mais c'est un secret qu'il ne garde pas. On peut le lui faire dire : il suffit de l'aimer, de le boire, de le placer à l'intérieur de soi-même. Alors il parle. En toute confiance, il parle.

Francis PONGE.

Note : Ce texte est un court extrait des travaux de Ponge dans Pièces. Lorsqu'il s'arrête sur le vin et son secret, c'est dans le cadre d'une comparaison avec l'eau. Et son raisonnement prend alors une toute autre amplitude : " Tandis que l'eau garde mieux son secret ; du moins est-il beaucoup plus difficile à déceler, à saisir."

relire et situer PONGE