Overblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
1 mai 2012 2 01 /05 /mai /2012 09:06

 

 

 

 

 

Paul Celan s’est jeté dans la Seine dans la nuit du 19 au 20 avril 1970, voir notre billet du 20 avril ici. On ne retrouvera son corps que le 1ermai.

 

Niemand

zeugt für den

Zeugen.

  

(Personne ne témoigne pour le témoin)

  

Paul Celan

 Aschenglorie, 1967, Suhrkamp Verlag,(Gloire de cendres), Choix de poèmes réunis par l'auteur, Poésie Gallimard, 2004, p.262

 

 


Partager cet article
Repost0
20 avril 2012 5 20 /04 /avril /2012 06:03

 

 

paul_celan.jpg

 

Paul Celan se donne la mort en se jetant dans la Seine, du pont Mirabeau, le 20 avril 1970. Dans un poème longtemps inédit, daté du 4 août 1969, il écrit ces vers :

 

 


Tu jettes après moi, un noyé,

de l’or :

peut-être qu’un poisson

se laissera soudoyer

 

Mort, donne-moi

Ma fierté

 

 

 

 

Relire et retrouver Paul Celan ici

 


Partager cet article
Repost0
23 novembre 2011 3 23 /11 /novembre /2011 08:04

 

 

Kiefer-05G.jpg

 

 

kiefer 1 

Anselm Kiefer. 

 Für Paul Celan

Toiles d'Anselm Kiefer et dialogue avec Paul Celan : "des blocs de matière picturale composés d'une couche croûteuse, plâtreuse, faite de plis et de replis dans lesquels se cache «la fleur de cendre» (Celan), cette impalpable trace de la vie qui n'est plus..."

 

 


 

Paul Celan est né ce 23 novembre, il y a quatre-vingt-onze ans. Il fut sans doute le plus grand poète de langue allemande de l’après-guerre. Né en Roumanie dans une famille juive, il composa une oeuvre où la Shoah tient une place prépondérante.

 

 

Dein Haus ritt die finstere Welle, doch barg es ein Rosengeschlecht

Als Arche verliess es die Strasse, so wardst du gerettet ins Unheil.

 

Ta maison a chevauché la vague ténébreuse, mais elle cachait un lignage de roses

Arche, elle a quitté la route, ainsi fus-tu sauvé, emmené au malheur.

 

 

anselm-kiefer-4

 

 

Honorer l’anniversaire de Paul Celan, né un 23 novembre il y a 91 ans, représente une impérieuse nécessité. En mémoire des tragédies du XXe siècle, dont le poète fut le témoin et la victime. Comme acte de révolte aussi, face aux barbaries qui s’installent sous nos yeux. Dans la tradition juive, l’être humain se définit par ses relations avec les autres, une vie se mesurant ainsi à l’aune d’une autre vie. Paul Celan a remplacé le vide que les absents assassinés ont laissé par des poèmes écrits au sang noir. Puis, il s’est noyé dans son époque (Il se donne la mort à Paris en se jetant dans la Seine le 20 avril 1970). La nôtre peut se retrouver dans Celan.

 

L’oeuvre de Celan – majeure s’il en est – demeure une leçon de dignité autant que d’esthétique, tant il est vrai qu’il existe une éthique de l’esthétique.

 

S'il venait,

venait un homme,

venait un homme, au monde,

aujourd'hui, avec

la barbe de clarté

des patriarches: il devrait,

s'il parlait de ce

temps, il

devrait

bégayer seulement, bégayer,

toutoutoujours

bégayer.

 

Paul Celan

 

 

Paul-Celan.jpg


 

 


Partager cet article
Repost0
25 février 2011 5 25 /02 /février /2011 07:17

 

 

 

On m'a dit

 

On m'a dit qu'il y a

dans l'eau une pierre et un cercle

et sur l'eau un mot

qui dépose le cercle autour de la pierre.

 

J'ai vu mon peuplier descendre vers l'eau,

j'ai vu comment son bras agrippait les fonds,

j'ai vu ses racines vers le ciel implorer de la nuit.

 

Je ne l'ai pas poursuivi,

je n'ai ramassé que cette miette

qui a la forme de ton œil et sa noblesse,

j'ai retiré de ton cou la chaîne des sentences,

j'en ai bordé la table où la miette fut posée.

 

Et n'ai plus vu mon peuplier.

 

Paul Celan in  De seuil en seuil

 

 

  

Ich hörte sagen

 

 

Ich hörte sagen, es sei

im Wasser ein Stein und ein Kreis

und über dem Wasser ein Wort,

das den Kreis und den Stein legt.

 

Ich sah meine Pappel hinabgehn zum Wasser,

ich sah, wie ihr Arm hinuntergriff in die Tiefe,

ich sah ihre Wurzeln gen Himmel um Nacht flehn.

 

Ich eilt ihr nicht nach,

ich las nur vom Boden auf jene Krume,

die deines Augen Gestalt hat und Adel,

ich nahm dir die Kette der Sprüche vom Hals

und saümte mit ihr den Tisch, wo die Krume nun lag.

 

Und sah meine Pappel nicht mehr.


Paul Celan in  De seuil en seuil

 


 

Roumaine de langue allemande longtemps persécutée sous le régime de Ceaucescu, Herta Müller, Prix Nobel deherta Mueller-Nobel 2009 littérature 2009, a bâti une oeuvre littéraire intense entre résistance et culpabilité.

Elle évoque et invoque souvent Paul Celan. « Pour moi, Celan est le plus grand. Je n'ai pas de mots pour dire ce que je ressens à la lecture de son poème Fugue de mort, écrit trois mois après la libération d'Auschwitz. Mais... je suis issue de la minorité allemande de Roumanie qui a collaboré. Mon père était SS et, en portant l'uniforme nazi, il a contribué à ce que les parents de Paul Celan soient assassinés. Même si je n'étais pas encore née, j'éprouve une culpabilité indicible. Peut-on s'excuser devant des poèmes ? Je ne sais pas... »

 




Partager cet article
Repost0
21 décembre 2010 2 21 /12 /décembre /2010 17:17

bouleaux.jpg

 

ZWIEGESTALT

 

Laß dein Aug in der Kammer sein eine Kerze,

den Blick einen Docht,

laß mich blind genug sein,

ihn zu entzünden.

 

 

Nein.

Laß anderes sein.

 

Tritt vor dein Haus,

schirr deinen scheckigen Traum an,

laß seine Hufe reden

zum Schnee, den du fortbliest

von First meiner Seele.

 

Paul Celan. Von Schwelle zu Schwelle, 1955

 

FIGURE DOUBLE

 

Fais que ton oeil dans la chambre soit une bougie,

ton regard une mèche,

fais-moi être assez aveugle

pour l'allumer.

 

 

Non.

Fais qu'autre chose soit.

 

 

Avance devant ta maison,

harnache ton songe pie,

fais parler son sabot

à la neige que tu as soufflée

du faîtage de mon âme.

 

Paul Celan. De Seuil en Seuil. -1955 –

traduction Jean-Pierre Lefebvre.


Illustration : un bosquet de bouleaux.

Partager cet article
Repost0
19 décembre 2010 7 19 /12 /décembre /2010 16:29

oeil-magritte.jpg

Illustration : Le faux miroir de René Magritte

 



Rectificatif du 19 décembre 2010 :

Comme déjà évoqué, Paul Celan se donne la mort en se jetant dans la Seine le 20 avril 1970.

C’est en juin 1970 qu’interviendra la publication de Lichtzwang (Contrainte de lumière) qu’avait déjà prévue Celan. ICH KANN DICH NOCH SEHN est donc un oeuvre posthume publiée dans Lichtzwang. Dans une lettre datée du 7 novembre 1969, il écrivait à Nelly Sachs : « J’ai encore terminé un nouveau recueil de poèmes, il paraîtra en juillet de l’année prochaine, je me réjouis à l’idée de pouvoir alors te le donner », in CorrespondanceNous devons cette précision à Thomas, visiteur attentionné de Nuageneuf, que nous accueillons chaleureusement et remercions pour son attention.

ICH KANN DICH NOCH SEHN : ein Echo,

ertastbar mit Fühl-

wörtern, am Abschieds-

grat.

 

Dein Gesicht scheut leise,

wenn es auf einmal

lampenhaft hell wird

in mir, an der Stelle,

wo man am schmerzlichsten Nie sagt.

 

Proposition de traduction : 


JE PEUX TE VOIR ENCORE : un écho,

palpable par mots-

tactiles sur l’arête

de l’adieu.

 

Ton visage s’effarouche doucement

lorsque d’un coup

il devient clair comme lampe en moi

à l’endroit

où l’on dit au plus douloureusement Jamais.

 

Paul Celan, in Lichtzwang (Contrainte de lumière). Posthume.

 

Note : après vérification des sources, Celan écrit Nie avec un N majuscule. Nous mettons donc la majuscule à Jamais.

 

Partager cet article
Repost0
1 décembre 2010 3 01 /12 /décembre /2010 18:23

France Culture a l'heureuse initiative de diffuser chaque jour de cette semaine une sélection de poèmes de Celan. Les poèmes sont lus par des sociétaires de la Comédie Française.

      C'est un privilège que t'entendre Celan lu par des récitants de cette qualité. 


Eloge du lointain de Paul Celan, par Julie-Marie Parmentier et par Christian Gonon, comédiens français.

Corona de Paul Celan, par Stéphane Varupenne, comédien français.

 

à écouter ici

(Bien entendu, ces poèmes peuvent être relus sur ce blog ( ici )

 



Partager cet article
Repost0
26 novembre 2010 5 26 /11 /novembre /2010 00:27

 

 

France Culture a l'heureuse initiative de diffuser chaque jour de cette semaine une sélection de poèmes de Celan. Les poèmes sont lus par des sociétaires de la Comédie Française.

 

Chanson d’une dame dans l’ombre de Paul Celan, par Marie-Sophie Ferdane.

 

à écouter ici

Partager cet article
Repost0
25 novembre 2010 4 25 /11 /novembre /2010 17:12

 

France Culture a l'heureuse initiative de diffuser chaque jour de cette semaine une sélection de poèmes de Celan. Les poèmes sont lus par des sociétaires de la Comédie Française.

 

"Marianne" de Paul Celan par Alain Lenglet et "La main pleine d’heures" de Paul Celan par Julie Sicard.

 

à écouter ici

Partager cet article
Repost0
23 novembre 2010 2 23 /11 /novembre /2010 10:04

Kiefer-05G.jpg

Für Paul Celan

Toiles d'Anselm Kiefer et dialogue avec Paul Celan: des blocs de matière picturale composés d'une couche croûteuse, plâtreuse, faite de plis et de replis dans lesquels se cache «la fleur de cendre» (Celan), cette impalpable trace de la vie qui n'est plus.

 

 

 

 

 

 

 

 

 Paul Celan est né ce jour, le 23 novembre, il y a quatre-vingt-dix ans. Il fut peut-être le plus grand poète de langue allemande de l’après-guerre. Né en Roumanie dans une famille juive, il composa une oeuvre où la Shoah tient une place prépondérante.

 

 

Dein Haus ritt die finstere Welle, doch barg es ein Rosengeschlecht

Als Arche verliess es die Strasse, so wardst du gerettet ins Unheil.

 

Ta maison a chevauché la vague ténébreuse, mais elle cachait un lignage de roses

Arche, elle a quitté la route, ainsi fus-tu sauvé, emmené au malheur.

 

Honorer l’anniversaire de Paul Celan, né un 23 novembre il y a 90 ans, représente une impérieuse nécessité. En mémoire des tragédies du XXe siècle, dont le poète fut le témoin et la victime. Comme acte de révolte aussi, face aux barbaries qui s’installent sous nos yeux.

 

Dans la tradition juive, l’être humain se définit par ses relations avec les autres, une vie se mesurant ainsi à l’aune d’une autre vie. Paul Celan a remplacé le vide que les absents assassinés ont laissé par des poèmes écrits au sang noir. Puis, il s’est noyé dans son époque (Il se donne la mort à Paris en se jetant dans la Seine le 20 avril 1970). La nôtre peut se retrouver dans Celan.

 

L’oeuvre de Celan – majeure s’il en est – demeure une leçon de dignité autant que d’esthétique, tant il est vrai qu’il existe une éthique de l’esthétique.



Partager cet article
Repost0

Présentation

  • : nuageneuf.over-blog.com
  • : Poésie, Poésie pour enfant, Poésie pour la jeunesse, Textes classiques et modernes, Mémoire de la Shoah,
  • Contact

Recherche

Archives

Pages