Tomas Tranströmer. Tintement

 

TINTEMENT

Et la grive sifflait son chant sur les os des morts.

Nous étions sous un arbre et voyions le temps s'écouler.

Le cimetière et la cour de l'école se rejoignirent et grandirent

comme deux courants dans l'océan.

Le tintement des cloches de l'église s'éparpilla aux quatre vents, porté par les deux bras de levier d'un planeur,

Laissant sur la terre un silence plus imposant encore et les pas paisibles d’un arbre, les pas paisibles d'un arbre.

Tomas Tranströmer 

Ciel à moitié achevé

1962

Traduction Jacques Outin

Tomas Tranströmer est prix Nobel de littérature 2011. 

 L’oeuvre de Tranströmer, 81 ans, est marquée « par des images denses, limpides », au travers desquelles « il nous donne un nouvel accès au réel », soulignait l'an dernier l’Académie suédoise. Son oeuvre suscite l’intérêt bien au-delà de la Scandinavie, et il est actuellement traduit dans plus de 60 langues.

déjà publié ici

Comments

[Nuageneuf]

 


Chère Catheau, cher endeuxmots,


 


Tranströmer est certainement le récipiendaire du Nobel de littérature qui a le moins écrit !


D'où peut-être la fulgurance de sa poésie.


 


 

[Catheau]

De l'homme à l'infini, par la magie du sifflement de la grive : une poésie prenante.

[endeuxmots]

Belle découverte ! Quand les mots offrent des images, on se prend à rêver.