L'ortho gaffe ! Hugo en langage sms, c'est pas triste !

Ma pauvre dame, tout fout le camp ! Demain, dès l'aube, que nous venons de publier, est un des très grands poèmes français. Nous tentons une traduction en langage actuel, le sms :

2min dé lob a leur ou blanchi la campagn

je partiré voi tu je sé ke tu matan

jiré par la foré jiré par la montagn

je ne pui 2meré loin de toa plu lontan

je marcheré lé ieu fixé sur mé pansé

san rien voir o deor san antandr oc 1 brui

trist et le jour pour moa sera kom la nui

je ne regarderé ni lor du soar ki tomb

ni lé voal o loin désandant ver arfleur

et kan j’ariveré je métré sur ta tomb

un bouké de hou ver et de bruièr an fleur

Viktor Ugo 

Note : vous pouvez voter pour la version que vous préférez...

Comments

[lyre]

Peu importe la version écrite, c'est un poème à se réciter "les yeux fermés sur (ses) pensées"...