MERIMEE. La dictée...Aïe !...Aïe !...

"La dictée de Mérimée"

La dictée faisait partie des passe-temps de la cour de l'empereur Napoléon III.

Mythe ou réalité, la dictée attribuée à Mérimée a mis à l'épreuve les souverains ainsi que leurs invités.

Napoléon III commit 75 fautes, l'impératrice Eugénie, 62, Alexandre Dumas fils, 24. Seul un étranger, le prince de Metternich, ambassadeur d'Autriche, n'en fit que 3.
Voici le texte de "la fameuse dictée" publiée par Léo Claretie en 1900.

La fameuse dictée :

Pour parler sans ambiguïté, ce dîner à Sainte-Adresse, près du Havre, malgré les effluves embaumés de la mer, malgré les vins de très bons crus, les cuisseaux de veau et les cuissots de chevreuil prodigués par l'amphitryon, fut un vrai guêpier.

Quelles que soient et quelqu'exiguës qu'aient pu paraître, à côté de la somme due, les arrhes qu'étaient censés avoir données la douairière et le marguillier, il était infâme d'en vouloir pour cela à ces fusiliers jumeaux et mal bâtis et de leur infliger une raclée alors qu'ils ne songeaient qu'à prendre des rafraîchissements avec leurs coreligionnaires.

Quoi qu'il en soit, c'est bien à tort que la douairière, par un contresens exorbitant, s'est laissé entraîner à prendre un râteau et qu'elle s'est crue obligée de frapper l'exigeant marguillier sur son omoplate vieillie. Deux alvéoles furent brisés, une dysenterie se déclara, suivie d'une phtisie.

- Par saint Martin, quelle hémorragie, s'écria ce bélître ! À cet événement, saisissant son goupillon, ridicule excédent de bagage, il la poursuivit dans l'église tout entière.

La dictée du bicentenaire de Mérimée :

En septembre 2003, en hommage à Mérimée, Bernard Pivot a créé la dictée de Compiègne du bicentenaire de Mérimée, texte qui est publié dans l'ouvrage de Françoise Maison, La Dictée de Mérimée, Château de Compiègne, Séguier, 2003, 64p.

La dictée de Bernard Pivot :

NAPOLÉON III : MA DICTÉE D'OUTRE-TOMBE 



Moi, Napoléon III, empereur des Français, je le déclare solennellement aux ayants droit de ma postérité et aux non-voyants de ma légende : mes soixante-quinze fautes à la dictée de Mérimée, c'est du pipeau ! De la désinformation circonstancielle ! De l'esbroufe républicaine ! Une coquecigrue de hugoliens logorrhéiques !
Quels que soient et quelque bizarroïdes qu'aient pu paraître la dictée, ses tournures ambiguës, Saint-Adresse, la douairière, les arrhes versées et le cuisseau de veau, j'étais maître du sujet comme de mes trente-sept millions d'autres. Pourvus d'antisèches par notre très cher Prosper, Eugénie et moi nous nous sommes plu à glisser çà et là quelques fautes. Trop sans doute. Plus que le cynique prince de Metternich, à qui ce fieffé coquin de Mérimée avait probablement passé copie du manuscrit.
 En échange de quoi ?
 D'un cuissot de chevreuil du Tyrol ?

      Bonne dictée, bonnes vacances !

Il vous plaira peut-être de retrouver Bernard Pivot, il y a un mois, lors de l'inauguration du premier établissement scolaire portant son nom. Un reportage de FR3.

Comments

[Le chêne parlant]

Cher Nuage,


 


La dictée est encore usitée de nos jours – sachez-le. Je ne manque pas chaque matin en CLIS de pratiquer cet exercice d’une manière décomplexée et formatrice.


 


Belle journée à vous – cher Nuage. 

[Nuageneuf]

 


Bonjour Virginie,


 


Comme c'est gentil à vous de venir aujourd'hui réconforter avec votre habituelle maestria les cancres de tout poil dont je fais honteusement partie ! Et nous sommes
placés ici pour nous ébahir avec régularité à la lecture de vos doctes et passionnants articles, si souvent loués ici !


 


A la régularité d'un métronome, vous portez haut le flambeau des enseignants, ces inlassables transmetteurs de savoir, ces forgerons des jeunes cerveaux de demain ,
ces passionnants passionnés et donner ici une fois encore les coordonnées de votre blog nous est une impérieuse nécessité :


 


http://lecheneparlant.over-blog.com/


 


Pour revenir à des propos plus prosaïques, donner aujourd'hui ces dictées - celle de Pivot reste dans un domaine accessible - était faire un clin d'œil personnel
au passé, époque à laquelle, enfant, nous n'échappions pas aux tradionnelles courtes dictées de vacances, qu'il fasse soleil ou qu'il vente, et tout compte fait, cela reste un souvenir finalement
pas trop désagréable ! 


Ce qui ne nous emp^che aucunement de passer notre temps à sauter sur le dictionnaire pour vérifier telle orthographe ou telle conjugaison !!! Satanée et
merveilleuse langue française...


 





 


Toutes nos amitiés vous accompagnent, chère Virginie.

[Le chêne parlant]

Franchement, cher Nuage,


 


le problème de cet exercice, c’est qu’il n’exerce pas mais cherche à vous coincer. 


 


Nina Catach démystifie l’origine de l’orthographe et présente dans un excellent livre les erreurs de (re)copie ou les interprétations erronées des concepteurs de la réforme de l’orthographe. Elle
demandait simplement que ces erreurs soient réformées. 


« Le besoin de facilité et de rapidité […] de clarté […]  ornemental […ou les ] besoins sociaux [Bien que non liés directement à la langue – puisque liés à la technique, au graphisme, etc. -
auront pourtant un impact sur sa transformation.]. » p 20.


« On sait par exemple, que le h de huile, huis, huit, huistre (oléum, ostrium, octo, ostreum), loin d’être d’origine latine, servait uniquement à signaler que le u initial était voyelle. » P 21.


« Le x final, abréviation de us, pas plus que le y calligraphique ou le z muet, n’ont rien de latin. » Pp21 –22


 


http://lecheneparlant.over-blog.com/article-nina-catach-sortir-enfin-des-sentiers-re-battus-de-la-reforme-impossible-de-l-orthographe-91061606.html


 


Belle journée à vous, amicalement, Virginie.