Celan. Un oeil, ouvert. Ein Auge, Offen

 #505

Un œil, ouvert 

Heures, couleur mai, fraîches.

Ce qui n’est plus à nommer, brûlant,
 audible dans la bouche.

Voix de personne, à nouveau.

Profondeur douloureuse de la prunelle :


la paupière


 ne barre pas la route, le cil
  

ne compte pas ce qui entre.

Une larme, à demi,


lentille plus aiguë, mobile,


capte pour toi les images.

Paul Celan in Grille de parole (Sprachgitter, 1959) –Traduction de Martine Broda

---

 

...Voix de personne, à nouveau...

Paul Celan    

Monumenta 2010.      

Succédant à Anselm Kiefer, Christian Boltanski occupe le Grand Palais pour son exposition Personnes.

Personnes "désigne tout à la fois quelqu'un et la négation de quelqu'un. Dans ce projet, il s'agit du passage entre "être" et "n'être plus", entre personnes et personne", explique Christian Boltanski . Il s'agit pour lui de questionner, mais "il n'y a pas de réponse", dit-il.  

"Voix de personne, à nouveau " écrit Celan, "Il n'y a pas de réponse" dit Boltanski.