CELAN. HAVDALAH הבדלה

Pour P.F., en ce 22 avril...

Havdalah

A l'un, à

l'unique

fil, à lui

tu files — par lui

entouré, jusque dans

le libre, là-bas,

dans le lié.

Grands

les fuseaux se dressent

dans le non-pays, les arbres : il y a

venue d'en-bas, une

lumière nouée dans le tapis

d'air sur lequel tu mets la table, pour les chaises

vides et leur

éclat de sabbat, pour --

les honorer.

Paul CELAN

La rose de personne

Traduction de Martine Broda

---

On peut traduire Havdalah par "séparation".