Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 novembre 2012 7 25 /11 /novembre /2012 06:02

 

 

 

 

 

 

      Il n’y a pas de Calais…

 

 

Coluche avait construit un sketch autour de Calais et de son "pas" en jouant sur la polysémie* de ce mot ; précisément en voyant dans ce "pas" une négation : "Ils auraient pu prévenir qu'il n'y a pas de Calais"... Mais nous ne parlons point de ce pas-là.

 

Un récent reportage du Monde  sur les grands détroits évoquait le "pas de Calais". Notez l'absence de capitale à pas,  qui est ici un nom commun, de même que l'absence de trait d'union : il s'agit du passage maritime entre la France et l'Angleterre qui a reçu le nom du port le plus proche, Calais (pour les Anglais, en face, c'est le strait of Dover). A ne pas confondre avec le département dont Calais est un chef-lieu d'arrondissement, qui a reçu les traits d'union administrativement réglementaires et la majuscule initiale.

 

Il existe donc deux PDC : l'un terrestre, le Pas-de-Calais, l'autre maritime, le pas de Calais, qui se jouxtent, l'un nappant l'autre, si l'on peut dire, que rien ne sépare à l'oral et que seule une typo bien comprise permet de distinguer.

 

Vous voilà prévenus :

pas de pas de deux pour ces deux pas.

 


 

* "pas" a une trentaine d'acceptions. Ici, il est synonyme de détroit ou de pertuis. On pourrait donc dire le pas des Dardanelles ou le pas d'Antioche.

 

Il n'y a pas de Calais non plus... sans ses bourgeois. Ici le groupe sculpté par Rodin reprenant un célèbre épisode de la guerre de Cent Ans.

 

Les Bourgeois de Calais,

 

Dans les jardins du musée Rodin de Paris 

RODINLes-Bourgeois-de-Calais-de-dos.JPG

au musée RODIN

 

Bourgeois_de_Calais-_musee_Rodin.JPG

musée RODIN

 

Rodin--Les-Bourgeois-de-Calais-London.jpg

à Londres

 

 


Partager cet article

Repost 0
Published by Nuageneuf nuageneuf - dans billets
commenter cet article

commentaires

Nuageneuf 26/11/2012 15:57


 


Mystère ! Le lien vers Calais et ses Bobos ne fonctionne pas. 


 


Ne vous reste plus qu'à le "kopykoler" ... 

Nuageneuf 26/11/2012 15:43


http://www.calais.ws/FrTheBurghersOfCalais.html

Nuageneuf 26/11/2012 15:40


 





Bonjour cher Axel et bienvenue,


 


Heureux de vous lire et merci pour votre remarque. Le propos du jour était plus relatif au sens du mot "pas" qu'à l'histoire
de la guerre de 100 ans et à cet épisode que vous évoquez si justement.


On conviera donc nos éventuels lecteurs à se rapprocher d'Edouard III  par exemple:


http://www.calais.ws/FrTheBurghersOfCalais.html


 


A en croire Froissart, on retiendra les propos équivoques du roi quand il succombe aux pleurs de la reine qui demande grâce
pour nos bobos, nos bons bourgeois. ..." Tenez ! Je vous les donne ! Faites-en votre plaisir !" On se perd en conjectures sur la suite qu'a bien pu donner Philippine de Hainaut à cette invite ! -
Oui, je le confesse, j'ai mauvais esprit ; qui plus est, Philippine était enceinte, alors !


 

Axel 26/11/2012 11:26


Cher Nuageneuf,

Coluche ne croyait pas si bien dire, quand on sait que ce célèbre épisode des bourgeois de Calais est largement fictionnel (pour faire passer la pilule on pourra dire qu’il s’agit là d’un petit
accommodement avec l’histoire – chose à la vérité assez  banale).

Amicalement
Axel

Présentation

  • : nuageneuf.over-blog.com
  • : Poésie, Poésie pour enfant, Poésie pour la jeunesse, Textes classiques et modernes, Mémoire de la Shoah,
  • Contact

Recherche

Pages